このエントリーをはてなブックマークに追加

日英翻訳(ローカライズ)(ID: 62182)

ゲーム会社での日英翻訳株式会社グッドパワー東京都品川区西五反田
Twitter
Facebook
Hatena
Pocket
LINE
3f5007d8 ae48 4c1a a963 65332b7eee05

求人の特徴

土日祝休み

昇給・昇格あり

WEB面談可

業務内容

【仕事内容】
運用タイトル、または新規タイトルの日英翻訳(ローカライズ)業務をお任せします
※スキル、経験等に応じて、配属先プロジェクトを決定させていただきます

【業務概要】
・自社タイトルの英語版のシナリオなどの日英翻訳
・外注翻訳会社への制作指示、品質管理
・翻訳業務のスケジュール・タスク管理

【具体的な内容】
・シナリオの翻訳
・キャラクター名や技の翻訳
・翻訳スケジュールの管理
・外部翻訳会社の窓口と品質管理
・翻訳内容のデバッグ
・マーケティング素材の制作支援
・上記に関連した業務

★ポジションのアピールポイント★
■世界で人気のゲームコンテンツに携われます
■国内だけでなく海外にも配信しているゲームの開発に関われます!
■自身の翻訳が直接お客様に届く楽しみがあります

応募資格


【必須経験・スキル】
・日本語、英語ともにネイティブレベルの方(外国籍の方はN1取得者の方)
※外国籍のメンバーも多数在籍しています
・日英の翻訳経験がある方
・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫画読書、アニメ視聴経験が豊富な方
・Word, Excel, Powerpointによる資料作成スキルがある方
・文面、口頭でのコミュニケーション能力がある方

【歓迎要件】
・日英、英日翻訳業務経験がある方(2年以上)
・海外在留経験のある方
・ゲーム会社勤務経験のある方(国内外問わず)
・コミック、アニメ、おもちゃ、映像などエンターテインメント会社勤務経験のある方(国内外問わず)
・HTML、photoshopスキルのある方

募集要項

職種ゲーム会社での日英翻訳
雇用形態契約社員
試用期間有り/3ヶ月更新の契約社員にてオファーとなります。※ただし、以前弊社で勤務経験のある方や、他社在籍中にプロジェクトの兼ね合いで密に業務に関わったことのある場合は、正社員でオファーの可能性があります。
就業時間10:00~19:00
休憩時間60分
時間外有り(月平均25時間程度)
賃金
・月給 250,000円~500,000円
・固定残業代制
・基本給:185,000円~370,000円
・固定残業代:65,000円~130,000円
・固定残業時間45時間
・固定残業時間を超える時間外労働分についての賃金の追加支給:有り
・昇給:あり
・賞与:なし
賞与なし
待遇
■雇用形態
正社員/契約社員(契約期間 3ヶ月)

3ヶ月更新の契約社員にてオファーとなります。
※ただし、以前弊社で勤務経験のある方や、他社在籍中にプロジェクトの兼ね合いで密に業務に関わったことのある場合は、正社員でオファーの可能性があります。
※正社員オファーの場合は文字通り6ヶ月間が試用期間となり、契約社員でオファーとなる可能性があります
ただし、試用期間なしでオファーをする場合もございます
契約社員でオファーとなった方は、3ヶ月更新の契約を1回更新後(=入社から半年後)、評価に応じて正社員登用となるプロセスです。
この半年を試用期間としております。
契約社員と正社員で労働条件の変更はありません。
(スキル、経験に応じて契約社員期間が変動する可能性がございます)

■2020年正社員登用実績
契約社員入社者:6名、転換者:5名(1名は転換前に自己都合でご退職に至っております)
派遣社員からの社員転換:5名
最初の3ヶ月契約にてすぐに正社員登用となったメンバーもおります。

■勤務地
東京都品川区西五反田八丁目周辺
基本、出社となります。(リモート併用あり)

■福利厚生
健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険、通勤手当、近隣住宅手当(2kmあるいは2駅圏内に限り月2万円)
休日
完全週休2日制(土日祝休み)、年末年始休暇、慶弔休暇、夏季休暇(5日)、有給休暇(入社半年後10日付与。最大20日)
年間休日数年間休日120日以上
必要な経験等

【必須経験・スキル】
・日本語、英語ともにネイティブレベルの方(外国籍の方はN1取得者の方)
※外国籍のメンバーも多数在籍しています
・日英の翻訳経験がある方
・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫画読書、アニメ視聴経験が豊富な方
・Word, Excel, Powerpointによる資料作成スキルがある方
・文面、口頭でのコミュニケーション能力がある方

【歓迎要件】
・日英、英日翻訳業務経験がある方(2年以上)
・海外在留経験のある方
・ゲーム会社勤務経験のある方(国内外問わず)
・コミック、アニメ、おもちゃ、映像などエンターテインメント会社勤務経験のある方(国内外問わず)
・HTML、photoshopスキルのある方
必要な免許・資格
特になし
就業場所東京都品川区西五反田
沿線・最寄駅大崎広小路駅から徒歩4分、五反田駅から徒歩6分
転勤無し
加入保険等健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険
通勤手当あり
選考方法書類選考 ⇒ 面接⇒ 内定 ※状況に応じて選考フローが変更になる可能性がございます ※WEB面接です
応募書類等・日本語の顔写真付き履歴書+職務経歴書 、※これまでのすべての企業の退職理由 、志望動機 を記載ください・英文レジュメ(外国籍の方のみ) ・ビザの有無(外国籍のみ) ・ビザがある場合の種類と期限(外国籍のみ) ・母国語(外国籍のみ) ・翻訳ポートフォリオやご自身が翻訳を担当したもののURL等 ※翻訳求人のみ、提出可能なものがある場合に限ります。

企業情報

企業名
株式会社グッドパワー
代表者名倉石昌治
所在地千葉県成田市南三里塚78-7 プロロジスパーク成田1-B棟1F
事業内容
一般労働者派遣事業(派12-300070)
有料職業紹介事業(12-ユ-300119)
各種アウトソーシング業務
ロジスティクスパートナーサービス
貨物軽自動車運送事業
貨物取次事業
設立年月平成15年4月
電話番号0476-35-3500

SNSでシェア

TwitterFacebook
Hatena
Pocket
LINE

翻訳に関連する求人票を見る